1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
Neil!
4
00:00:47,166 --> 00:00:48,458
Neil!
5
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
Neil Spencer!
6
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
Neil Spencer!
7
00:00:57,916 --> 00:00:59,083
Neil!
8
00:00:59,916 --> 00:01:02,082
Noe mer om foreldrene?
9
00:01:02,083 --> 00:01:04,207
Bakgrunnssjekker har ikke funnet noe nytt.
10
00:01:04,208 --> 00:01:08,458
Pappas AWOL, mamma er på rehabilitering,
bestemor har tatt seg av gutten.
11
00:01:09,083 --> 00:01:09,916
Greit.
12
00:01:10,416 --> 00:01:12,623
Jeg vil ha alle intervjuer
med nærmeste familie i området
13
00:01:12,624 --> 00:01:13,915
ferdig innen slutten av dagen.
14
00:01:13,916 --> 00:01:15,166
Ja, detektiv.
15
00:01:16,416 --> 00:01:17,374
Neil!
16
00:01:17,999 --> 00:01:20,165
- Neil!
- Dette er ikke et løp.
17
00:01:20,166 --> 00:01:22,498
Ta deg god tid.
Vi leter etter et savnet barn.
18
00:01:22,499 --> 00:01:24,083
Greit, folkens.
19
00:01:24,624 --> 00:01:25,623
Hør på!
20
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
Greit, Neil Spencer ble lagt i seng
rundt 20.00. i går kveld.
21
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
Bestemoren hans meldte ham savnet
klokken 22:29.
22
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
Vær forberedt på å ringe familiene dine
og la dem vite at du ikke vil være hjemme.
23
00:01:36,124 --> 00:01:38,666
Detektiv! Vi fant noe.
24
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
Dette er ikke Neil Spencer.
25
00:02:33,583 --> 00:02:36,832
Møt meg i mengden...
26
00:02:36,833 --> 00:02:39,666
Du vet, jeg er spent.
Det er en ny start, ikke sant?
27
00:02:41,708 --> 00:02:42,790
- Ja?
- Ja.
28
00:02:42,791 --> 00:02:46,249
Du vet, moren din har alltid ønsket oss
å flytte tilbake til byen vi vokste opp i.
29
00:02:46,749 --> 00:02:49,957
Du vet, det er kult. Du skal dra
på samme skole hun gjorde. Høyre?
30
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
- Ja.
- Ja.
31
00:02:52,166 --> 00:02:54,373
I tillegg fant vi et hus med huske.
32
00:02:54,374 --> 00:02:57,707
Jeg mener, den er akkurat som den
dere elsket ved kysten.
33
00:02:57,708 --> 00:02:59,540
Du har sagt.
34
00:02:59,541 --> 00:03:01,123
Som tusen ganger.
35
00:03:01,124 --> 00:03:02,790
Nei, nei, nei. Nei, det er feil.
36
00:03:02,791 --> 00:03:04,957
Jeg har bare sagt det 936 ganger.
37
00:03:04,958 --> 00:03:06,916
Så få fakta på det rene.
38
00:03:11,791 --> 00:03:13,083
Jeg savner henne.
39
00:03:15,999 --> 00:03:17,166
Jeg også, kompis.
40
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
Opp! Få bena opp.
Få dem opp. Kom igjen. Opp, opp, opp, opp, opp!
41
00:03:24,291 --> 00:03:27,498
Og... vi er i Garretton.
42
00:03:27,499 --> 00:03:29,290
Alle rundt...
43
00:03:29,291 --> 00:03:30,249
Vi klarte det.
44
00:03:30,958 --> 00:03:34,957
Elsk dem, elsk dem
45
00:03:34,958 --> 00:03:38,540
Legg det i hendene dine
46
00:03:38,541 --> 00:03:42,291
Ta den, ta den...
47
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
Der er det.
48
00:04:01,916 --> 00:04:03,290
- Vil du sjekke det ut?
- Ja.
49
00:04:03,291 --> 00:04:04,166
Gå videre.
50
00:04:05,708 --> 00:04:07,040
- Hei, folkens.
- Hva skjer?
51
00:04:07,041 --> 00:04:10,207
Hei, hvordan har du det?
Hvor vil du ha disse, sir?
52
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
Ja, vet du hva?
De kan gå på kjøkkenet. Takk.
53
00:04:19,499 --> 00:04:22,458
- Hei, pappa! Se på dette!
- Vær der, kompis.
54
00:04:32,166 --> 00:04:34,666
Jeg håper dette stedet er
stor nok for deg, Jake.
55
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
Greit, kom igjen, gutt.
Vi har fått nytt hus, nye trapper.
56
00:04:51,791 --> 00:04:53,333
Hva sa vi at vi skulle bli?
57
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
Modig.
58
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
Det stemmer.
59
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
Akkurat som din mor da hun var syk.
60
00:05:03,624 --> 00:05:04,458
Kom hit.
61
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
Greit. La oss gå ovenpå.
62
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
Ja.
63
00:05:15,249 --> 00:05:17,208
Og...
64
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Gå og finn rommet ditt.
65
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
Hva er galt?
66
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
Hvorfor er du så redd?
67
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
Det kommer til å gå bra.
68
00:06:02,666 --> 00:06:05,248
Nei, ikke... Nei! Vent litt.
69
00:06:05,249 --> 00:06:06,457
Du kan ikke ta ham.
70
00:06:06,458 --> 00:06:08,082
Ok, Saturn går...
71
00:06:08,083 --> 00:06:10,207
Gjør-gjør-gjør-gjør-gjør!
72
00:06:10,208 --> 00:06:11,207
...helt opp til solen.
73
00:06:11,208 --> 00:06:12,207
Gjør-gjør-gjør-gjør!
74
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
- Nei!
- Kjedereaksjon.
75
00:06:13,791 --> 00:06:14,707
Ingen!
76
00:06:14,708 --> 00:06:16,416
Å nei!
77
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
Greit. Eh...
78
00:06:21,166 --> 00:06:22,832
- Ok. Er du klar?
- Ja.
79
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
God? Det kommer til å bli flott. Ok?
80
00:06:26,124 --> 00:06:29,249
Varmer du nok?
Ja? Vil du henge på det?
81
00:06:29,999 --> 00:06:30,833
Er du sikker?
82
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
Ja?
83
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
Ok. Greit.
84
00:06:34,124 --> 00:06:35,166
Kom hit.
85
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
Greit. Ha en fin dag, ok?
86
00:06:38,374 --> 00:06:40,708
Jeg skal være her
når skolen kommer ut, greit?
87
00:06:41,208 --> 00:06:43,458
- Ok. Ok?
- Hmm.
88
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
Å faen.
89
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
Jesus.
90
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
Hvis vinduet ditt forblir ulåst
91
00:08:21,999 --> 00:08:24,458
Du vil høre ham banke på glasset
92
00:09:54,666 --> 00:09:56,666
Hva slags fisk var det?
93
00:09:57,166 --> 00:09:58,707
Jeg vet ikke.
94
00:09:58,708 --> 00:10:02,124
Det var en rosa. Og en blå.
95
00:10:03,041 --> 00:10:04,999
Tror du de kommer til å savne deg?
96
00:10:05,791 --> 00:10:07,373
Min fisk?
97
00:10:07,374 --> 00:10:10,624
Du matet dem, ikke sant?
Som faren din ga deg mat.
98
00:10:11,124 --> 00:10:14,374
Tror du de vil savne deg
mater dem?
99
00:10:15,708 --> 00:10:18,291
- Jeg vet ikke.
- Snakk, gutt.
100
00:10:18,874 --> 00:10:21,124
Hva om de blir sultne
og du er ikke der?
101
00:10:21,624 --> 00:10:23,583
Tror du de vil spise hverandre?
102
00:10:24,333 --> 00:10:28,624
Når den ene fisken driter ut den andre,
vil de tenke på deg?
103
00:10:37,541 --> 00:10:38,708
Bra.
104
00:10:39,999 --> 00:10:42,499
God. Jeg tror de kommer til å elske dette.
105
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
Det er for senere.
106
00:11:29,874 --> 00:11:31,249
Hei, Mr. Willis.
107
00:11:31,749 --> 00:11:34,124
Uh, etterforsker Amanda Beck, Garretton PD.
108
00:11:34,624 --> 00:11:35,583
Kan jeg komme inn?
109
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
Jeg beklager å avbryte middagen din.
110
00:11:39,124 --> 00:11:42,373
En gutt ble borte
i Hillcrest for et par dager siden.
111
00:11:42,374 --> 00:11:43,707
Neil Spencer.
112
00:11:43,708 --> 00:11:46,249
Vi har ryddet steder,
familie og venner.
113
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
Vi fant noe, og jeg vet ikke
hvis det er en ledetråd eller en distraksjon.
114
00:11:54,666 --> 00:11:56,623
En annen kropp. En gutt.
115
00:11:56,624 --> 00:11:58,541
Har vært ute i skogen ca en måned.
116
00:12:04,749 --> 00:12:06,873
Ikke alle barn
som forsvinner i North Jersey
117
00:12:06,874 --> 00:12:08,873
er koblet til Frank Carter, detektiv.
118
00:12:08,874 --> 00:12:10,832
Men det er signaturen hans, ikke sant?
119
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
Vel, Frank Carter gjør livet
i Rahway nå.
120
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
Det var ikke det jeg spurte om.
121
00:12:17,124 --> 00:12:20,998
Jeg vet du må finne ham, selvfølgelig,
men jeg vet ikke om jeg kan hjelpe deg.
122
00:12:20,999 --> 00:12:23,123
Den andre gutten som ble borte,
Neil Spencer,
123
00:12:23,124 --> 00:12:26,916
fortalte bestemoren at han hørte en merkelig stemme
utenfor vinduet hans
124
00:12:27,749 --> 00:12:29,041
hvisker til ham.
125
00:12:31,708 --> 00:12:34,457
Vel, du vet,
barn har aktiv fantasi--
126
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
Ja, det var det Carter rov på.
Det var det du sa.
127
00:12:37,124 --> 00:12:39,290
Jeg gjorde det, men du vet,
Jeg er ikke på jobb lenger.
128
00:12:39,291 --> 00:12:42,165
Det er lenge siden.
Jeg er pensjonist i minst 25 år.
129
00:12:42,166 --> 00:12:44,457
Jeg bare, du vet...
Og det er bare én Frank Carter.
130
00:12:44,458 --> 00:12:48,915
Saksmappen din omtalte en medskyldig
til Carter som aldri ble identifisert.
131
00:12:48,916 --> 00:12:51,498
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.
Det var en teori, og det ble kaldt.
132
00:12:51,499 --> 00:12:52,499
Det gjør de ofte.
133
00:12:59,874 --> 00:13:03,040
Frank Carter avslår fortsatt alle intervjuer
via hans advokater.
134
00:13:03,041 --> 00:13:05,582
Du forblir den eneste
han noen gang har avtalt å snakke med
135
00:13:05,583 --> 00:13:08,541
siden hans, eh, fengsling.
136
00:13:09,666 --> 00:13:11,540
Har du noen råd til å intervjue ham?
137
00:13:11,541 --> 00:13:13,333
Ja, jeg vil si ikke gjør det.
138
00:13:16,124 --> 00:13:18,083
Jeg... Jeg håper du finner barnet ditt.
139
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
Med all respekt, sir,
håp gjør ingenting for meg.
140
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
Kan jeg sette dette
i min pakke med spesielle ting?
141
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
La meg se.
142
00:14:07,708 --> 00:14:08,541
Sikker.
143
00:14:15,416 --> 00:14:16,624
Hva er det?
144
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
Vi fikk hendene våre til å være i maling
på veggen på skolen.
145
00:14:19,958 --> 00:14:21,748
Å, ja? Håndavtrykk, ikke sant?
146
00:14:21,749 --> 00:14:23,207
- Mm-hmm.
- Kult.
147
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
Vennen min hjalp meg.
148
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
Å, ja? Får du en venn?
149
00:14:29,416 --> 00:14:31,124
Jenta i den blå genseren.
150
00:14:33,333 --> 00:14:36,123
Vel, husker du
vi snakket om det?
151
00:14:36,124 --> 00:14:38,499
Hvordan noen venner later som og...
152
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
Hva skjer, kompis?
153
00:14:46,083 --> 00:14:48,123
Er du sikker på at hun ikke vil våkne?
154
00:14:48,124 --> 00:14:49,083
Mamma?
155
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
jeg er.
156
00:14:54,041 --> 00:14:56,374
Du vet, mamma elsket deg
157
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
mer enn noe annet, vet du,
og det er... det kommer aldri til å endre seg.
158
00:15:02,249 --> 00:15:06,415
Men det betyr ikke
at du ikke kan gi plass til nye mennesker,
159
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
du vet, nye... nye venner.
160
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
Jeg liker ikke guttene på skolen.
161
00:15:15,166 --> 00:15:16,083
du vet,
162
00:15:16,999 --> 00:15:18,540
Jeg har aldri fortalt deg dette,
163
00:15:18,541 --> 00:15:23,582
men da jeg var på din alder,
Jeg hadde en venn, akkurat som du har.
164
00:15:23,583 --> 00:15:24,582
Jeg gjorde det.
165
00:15:24,583 --> 00:15:27,749
Han besøkte meg når jeg skulle sove,
og vi skulle på eventyr.
166
00:15:28,416 --> 00:15:30,040
På slutten, hver gang,
167
00:15:30,041 --> 00:15:32,540
han ville kysse meg på pannen,
akkurat her.
168
00:15:32,541 --> 00:15:33,624
Og så
169
00:15:34,499 --> 00:15:38,458
Jeg ville våkne neste morgen
tilbake i sengen som magi.
170
00:15:39,083 --> 00:15:41,458
Jeg kalte ham Mr. Night.
171
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
Det er greit å forestille seg ting, Jake.
172
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
Du bare... Du må
173
00:15:49,041 --> 00:15:51,666
gi ekte mennesker en sjanse også, ok?
174
00:16:18,041 --> 00:16:19,624
Hva heter du?
175
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
Det er greit.
176
00:16:28,291 --> 00:16:29,999
De trenger å høre dette.
177
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
Hei! Beklager! Beklager, jeg er sen.
178
00:17:29,458 --> 00:17:32,416
- Er du faren til Jake?
- Ja, jo, jo. Hei. Hvordan har du det?
179
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
Kompis, hva er galt?
180
00:17:34,666 --> 00:17:36,833
Vil du fortelle faren din hva som skjedde?
181
00:17:37,624 --> 00:17:39,415
Jeg fikk på meg gult.
182
00:17:39,416 --> 00:17:40,790
Du... På hva?
183
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
Vi har et trafikklyssystem
for dårlig oppførsel.
184
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
Hva gjorde han? Hva gjorde du?
185
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
Owen prøvde å ta
min pakke med spesielle ting.
186
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
Han klødde en gutt. Dårlig.
187
00:17:51,749 --> 00:17:55,040
Ok, vel, det er...
Du kan ikke gjøre det, Jake.
188
00:17:55,041 --> 00:17:57,582
Um, beklager. Det er denne pakken.
189
00:17:57,583 --> 00:18:01,290
Um, den er full av ting som
som tilhørte moren hans.
190
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
Det er ingen unnskyldning.
191
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
Vi vil at han skal skrive et notat der han beklager.
192
00:18:07,916 --> 00:18:09,832
Eh, er ikke det overdrevent?
193
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
Vi har nulltoleranse
for barn som skader barn.
194
00:18:12,416 --> 00:18:14,040
Hva er din toleranse for mobbere?
195
00:18:14,041 --> 00:18:16,582
For den andre ungen
høres ut som en pikk.
196
00:18:16,583 --> 00:18:19,582
- Unnskyld meg?
- Vet du hva? Vi gir videre det notatet.
197
00:18:19,583 --> 00:18:20,499
Kom igjen, kompis.
198
00:18:21,666 --> 00:18:23,249
Du kan sette meg på gult.
199
00:18:29,791 --> 00:18:30,749
Hvor er det?
200
00:18:35,749 --> 00:18:38,915
Jeg likte ikke å være der,
201
00:18:38,916 --> 00:18:40,541
det huset.
202
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
Din bestemors.
203
00:18:43,666 --> 00:18:45,791
Var hun slem mot deg?
204
00:18:46,833 --> 00:18:49,291
Nei. Noen ganger
205
00:18:49,916 --> 00:18:51,541
hun var syk.
206
00:18:52,958 --> 00:18:54,458
Jeg var redd.
207
00:18:55,083 --> 00:18:56,499
Det er greit.
208
00:18:57,291 --> 00:18:59,124
De trenger å høre det.
209
00:19:00,833 --> 00:19:03,248
Jeg var redd hun skulle dø.
210
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
Hun ville være død i huset med meg
mens jeg sov.
211
00:19:08,291 --> 00:19:11,416
Hvis du kunne snakke med moren din akkurat nå,
212
00:19:12,333 --> 00:19:13,749
hva vil du si?
213
00:19:16,041 --> 00:19:18,166
Hvorfor forlot du meg der?
214
00:19:18,874 --> 00:19:20,666
Hvorfor elsker du meg ikke?
215
00:19:22,291 --> 00:19:23,708
Jeg elsker deg.
216
00:19:26,333 --> 00:19:30,333
Frigjør tankene dine, og resten vil følge etter
217
00:19:30,874 --> 00:19:33,332
Vær fargeblind
218
00:19:33,333 --> 00:19:34,999
Ikke vær så grunt
219
00:19:35,958 --> 00:19:39,999
Fri tankene dine
Og resten kommer etter
220
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
Hvis du lar en dør stå halvt åpen
221
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
Snart vil du høre hviskingen snakket
222
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
Hvis vinduet ditt forblir ulåst
223
00:20:59,791 --> 00:21:02,249
Du vil høre ham banke på glasset
224
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
Jake?
225
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
Hva gjør du?
226
00:21:11,666 --> 00:21:12,583
Jake!
227
00:21:13,583 --> 00:21:14,708
Ingen!
228
00:21:27,708 --> 00:21:29,082
Hvem snakket du med?
229
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Ingen.
230
00:21:45,374 --> 00:21:46,291
Tilbake til sengs.
231
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
Hei!
232
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
Hei! Hva gjør du?
233
00:22:53,249 --> 00:22:55,583
Hei! Hei! Hei!
234
00:23:02,041 --> 00:23:05,957
Vi har fått meldinger om en husokkupant
siden plassen ble ledig.
235
00:23:05,958 --> 00:23:10,123
Barn som sniker seg inn for å drikke
og gjøre andre ting.
236
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
Dette var ikke et barn.
237
00:23:14,208 --> 00:23:15,083
Hva er tilbake her?
238
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
Jeg vet ikke.
239
00:23:24,208 --> 00:23:26,124
- Herregud.
- Åh.
240
00:23:30,833 --> 00:23:32,166
- Huff.
– Tidligere eier?
241
00:23:32,666 --> 00:23:33,624
Um...
242
00:23:35,249 --> 00:23:36,416
Så hva nå?
243
00:23:37,666 --> 00:23:39,373
Vel, han angrep deg ikke.
244
00:23:39,374 --> 00:23:42,457
Han bare boltet seg for døren
med mindre det er noe annet.
245
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
Han er mest sannsynlig bare en husokkupant.
246
00:23:45,458 --> 00:23:46,998
Etterlot noe her.
247
00:23:46,999 --> 00:23:49,290
Visste ikke at stedet var leid.
248
00:23:49,291 --> 00:23:51,332
Bytt låser,
sette opp et sikkerhetssystem,
249
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
og doner dette til Goodwill.
250
00:23:53,916 --> 00:23:55,958
Og ikke glem å låse bakdøren.
251
00:23:58,291 --> 00:23:59,374
Så det er det?
252
00:23:59,874 --> 00:24:02,749
Nytt lag maling
på utsiden kan bidra til å avverge folk.
253
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
Hvis du er ensom, trist og blå
254
00:24:56,416 --> 00:24:58,749
The Whisper Man kommer for deg
255
00:25:05,041 --> 00:25:07,165
Hvis vinduet ditt forblir ulåst
256
00:25:07,166 --> 00:25:09,082
Du vil høre ham trykke på...
257
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
Jake, hva gjør du?
258
00:25:10,749 --> 00:25:11,958
Ikke noe.
259
00:25:17,541 --> 00:25:18,499
Ok.
260
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
Hvem snakker du med?
261
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
Er det jenta i den blå genseren?
262
00:25:27,874 --> 00:25:30,873
Hun er redd for det her.
263
00:25:30,874 --> 00:25:33,291
Er hun redd for det her?
Er hun redd for dette huset? Hvorfor?
264
00:25:34,291 --> 00:25:36,333
Hun er redd for gutten som bor her.
265
00:25:37,499 --> 00:25:38,416
Du?
266
00:25:40,208 --> 00:25:41,165
WHO?
267
00:25:41,166 --> 00:25:45,123
Gutten i gulvet. Gode Gud.
268
00:25:45,124 --> 00:25:47,498
Jake, du må stoppe dette.
269
00:25:47,499 --> 00:25:48,665
Stopp hva?
270
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
Vel... Å! Herregud!
271
00:25:52,624 --> 00:25:55,540
Å late som. Jeg trenger at du blir voksen.
272
00:25:55,541 --> 00:25:57,207
Du tror meg aldri.
273
00:25:57,208 --> 00:25:58,415
Jeg kan se deg.
274
00:25:58,416 --> 00:25:59,998
Jeg kan se alt,
275
00:25:59,999 --> 00:26:03,207
og jeg vet at det ikke er noen her inne, Jake.
276
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
Du snakker bare til deg selv.
277
00:26:51,291 --> 00:26:52,249
Jake?
278
00:26:56,958 --> 00:26:57,874
Hva...
279
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Jake?
280
00:27:09,958 --> 00:27:12,124
Jake!
281
00:27:13,291 --> 00:27:14,249
Jake!
282
00:27:15,291 --> 00:27:16,249
Jake!
283
00:27:20,583 --> 00:27:21,999
Jake!
284
00:27:25,458 --> 00:27:26,374
Jake!
285
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
Jake!
286
00:27:31,124 --> 00:27:32,291
Jake!
287
00:27:33,458 --> 00:27:34,499
Jake!
288
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
Jeg er detektiv Beck.
Fortell meg litt om Jake.
289
00:28:04,541 --> 00:28:05,499
Ok.
290
00:28:07,583 --> 00:28:08,499
Jeg vet.
291
00:28:09,708 --> 00:28:11,458
Det er skremmende.
292
00:28:13,749 --> 00:28:14,833
Han er stille.
293
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
Det er vanskelig.
294
00:28:17,458 --> 00:28:20,791
Men vi vet ikke hvilken detalj
skal hjelpe oss å finne ham.
295
00:28:24,249 --> 00:28:25,208
Ok.
296
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
Han, eh...
297
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
Han er en samler, du vet, av...
298
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
bare, som, biter av... av odds og slutter.
299
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
Du vet, liksom, um,
300
00:28:40,708 --> 00:28:45,040
billettstumper og ... og ... og bånd
og rocker til og med.
301
00:28:45,041 --> 00:28:47,415
Det... alt har betydning for ham.
302
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
- Det er hyggelig.
- Ja, han er en fin gutt.
303
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
Hva med vennene hans?
304
00:28:52,708 --> 00:28:53,707
Stå på.
305
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
Vi har nettopp flyttet, og du vet,
skolen har akkurat begynt, så...
306
00:28:58,624 --> 00:28:59,583
Hvorfra?
307
00:29:00,999 --> 00:29:04,208
- The Shore. Åh, Manasquan.
- Hmm.
308
00:29:04,708 --> 00:29:06,665
Jakes mor vokste opp her, så...
309
00:29:06,666 --> 00:29:08,708
Hun er... borte.
310
00:29:09,666 --> 00:29:11,583
Hun var syk.
311
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
Noen annen familie i nærheten?
312
00:29:18,833 --> 00:29:19,957
Min far.
313
00:29:19,958 --> 00:29:22,248
Han er, eh... et sted.
314
00:29:22,249 --> 00:29:23,999
Jeg vet ikke. Han har aldri møtt Jake.
315
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
Hva heter han?
316
00:29:28,458 --> 00:29:31,374
Peter Willis. Han var politimann.
317
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
Og har du ringt ham? Faren din?
318
00:29:40,124 --> 00:29:41,083
Nei.
319
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Vi så på barnepikekameraet,
320
00:29:46,249 --> 00:29:50,083
og han dro på egen hånd.
Det var ingen andre.
321
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
Detektiv.
322
00:30:03,583 --> 00:30:04,499
Hva faen?
323
00:30:05,749 --> 00:30:06,666
Jesus.
324
00:31:06,124 --> 00:31:07,041
Hallo?
325
00:31:07,999 --> 00:31:08,958
Pappa?
326
00:31:45,958 --> 00:31:47,083
Hva kan jeg få deg?
327
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
Jeg tar en kaffe, ja.
328
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
Vil du ha kaffe?
329
00:31:53,208 --> 00:31:54,791
– To kaffer?
- Ja.
330
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
Hvordan holder du deg?
331
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Jeg trenger bare å vite
de gjør alt de kan. Ok?
332
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
Jeg gjør alt jeg kan.
333
00:32:17,541 --> 00:32:18,416
Sikker.
334
00:32:19,958 --> 00:32:22,040
På avdelingen,
du har fortsatt venner der.
335
00:32:22,041 --> 00:32:23,583
Jeg mener, du har fortsatt pull.
336
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
Jeg var ung. Jeg... Jeg husker ikke mye.
337
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
Men jeg husker hviskemannen,
og jeg husker at du fant ham.
338
00:32:32,666 --> 00:32:34,083
Jeg fant ham. Jeg gjorde det.
339
00:32:35,249 --> 00:32:36,166
Så...
340
00:32:44,791 --> 00:32:45,957
Han er en god gutt, Jake.
341
00:32:45,958 --> 00:32:47,666
Han er smart, og...
342
00:32:49,416 --> 00:32:50,958
Har de noen spor?
343
00:32:51,458 --> 00:32:53,707
Vel, ja, jeg mener,
hvis de ville fulgt dem.
344
00:32:53,708 --> 00:32:55,041
Det er derfor jeg trenger deg.
345
00:32:55,541 --> 00:32:57,999
Vel, det er jeg sikker på at de har
en god detektiv som jobber med saken.
346
00:32:58,583 --> 00:33:00,707
Nei, du var en god detektiv.
347
00:33:00,708 --> 00:33:04,123
Du er en elendig far,
men en god jævla detektiv.
348
00:33:04,124 --> 00:33:05,457
De vil lytte til deg,
349
00:33:05,458 --> 00:33:08,082
og de vil fortelle deg ting
de vil ikke fortelle meg det.
350
00:33:08,083 --> 00:33:09,290
jeg, um...
351
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
Vel, eh...
352
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
Hør, jeg... jeg...
353
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
Jeg ønsket å nå ut tidligere,
spesielt etter at Rebecca hadde gått bort--
354
00:33:20,624 --> 00:33:21,583
Ikke gjør det.
355
00:33:23,333 --> 00:33:24,249
Ikke gjør det.
356
00:33:28,333 --> 00:33:32,165
- Beklager at det tok dette for å få oss sammen.
- Det er vi ikke. Dette er ikke oss sammen.
357
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
Dette er jeg som ber deg om hjelp.
Forstår du det?
358
00:33:39,124 --> 00:33:40,541
Jada, jeg forstår det.
359
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre, Tom. jeg...
360
00:33:49,499 --> 00:33:52,374
Jeg har ikke båret et skjold inn for alltid.
361
00:33:52,958 --> 00:33:54,624
Jeg er sikker på at de ikke vil høre fra meg.
362
00:33:55,624 --> 00:33:57,248
Men jeg er her for deg, uansett...
363
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
Unnskyld meg. Jeg trenger ikke
din emosjonelle støtte, ok?
364
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
Jeg trenger at du finner gutten min!
365
00:34:13,874 --> 00:34:14,708
Ingen? Stor.
366
00:34:47,374 --> 00:34:51,373
Hvorfor gjorde Carter det?
T-skjorten. Dekk til ansiktene deres.
367
00:34:51,374 --> 00:34:54,833
Ville ikke at de så på ham.
Han ville ikke se på dem.
368
00:35:06,291 --> 00:35:09,207
Det er ikke mye nytt her.
Er dette alt du har?
369
00:35:09,208 --> 00:35:10,499
Vi spiller fortsatt innhenting.
370
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
Og Tom sa at han ga deg en ledetråd?
371
00:35:13,791 --> 00:35:16,290
Ja. Vi har en løs beskrivelse
av en omstreifer han så
372
00:35:16,291 --> 00:35:18,999
rotet rundt i kjelleren hans.
Har ikke funnet en match ennå.
373
00:35:21,958 --> 00:35:24,083
Du burde høre på Spencer-båndet.
374
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
Er dette fra gutten? Å skylde på foreldrene.
375
00:35:27,708 --> 00:35:30,957
- Samme som Frank Carters Whisper Man.
- Ja, jeg har hørt dette.
376
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
Disse barna er ikke de eneste
tiltenkte ofre.
377
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
Etterforskning?
378
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
Pakken ble feilbehandlet
på TV-stasjonen. Den er tilsmusset.
379
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
Åpenbart, med tape drop,
vi vet at tiden er knapp.
380
00:35:44,958 --> 00:35:48,874
Tom sa at du aldri har møtt ham. Jake.
381
00:35:49,999 --> 00:35:50,958
Kan jeg spørre hvorfor?
382
00:35:54,124 --> 00:35:58,291
Enhver forbindelse mellom de to guttene
annet enn at de ble funnet savnet?
383
00:35:59,208 --> 00:36:00,998
Jake var ny i byen.
384
00:36:00,999 --> 00:36:03,457
Uh, annerledes elementært
som Spencer-gutten
385
00:36:03,458 --> 00:36:04,958
som gikk på katolsk skole.
386
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
Stevie Grant var i fosterhjem.
387
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
Vi leter
på noen få lokale seksualforbrytere.
388
00:36:12,041 --> 00:36:15,498
Du spekulerte i Carter-saken
at guttene liksom
389
00:36:15,499 --> 00:36:17,457
gikk ut av hjemmene sine på egen hånd.
390
00:36:17,458 --> 00:36:21,458
At Frank Carter... på en eller annen måte tilkalte dem.
391
00:36:22,458 --> 00:36:25,124
Carter visste hvordan han skulle finne
de som ville gå.
392
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
Fra huset ditt.
393
00:36:44,124 --> 00:36:46,624
Hva om gutten min kommer hjem igjen
og jeg er ikke der?
394
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
Det er et åsted.
Akkurat nå er dette best.
395
00:36:51,374 --> 00:36:53,291
Med mindre du har noen du kan bo hos.
396
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Beck her.
397
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
Mannen som bodde i huset mitt
tok tid i East Jersey State Prison.
398
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
Mr. Kennedy?
399
00:37:33,291 --> 00:37:35,248
Ja, jeg har posten hans her.
400
00:37:35,249 --> 00:37:38,082
Dominic Barnett,
overgrep en politimann.
401
00:37:38,083 --> 00:37:40,915
- Han kom ut for sju år siden.
- Sett ned farten.
402
00:37:40,916 --> 00:37:43,373
Du sier at han bodde i huset
at du leier?
403
00:37:43,374 --> 00:37:45,415
Det kan være ham.
Se, de var begge på Rahway.
404
00:37:45,416 --> 00:37:47,498
Og hvis han kjente Carter
mens de var inne--
405
00:37:47,499 --> 00:37:48,915
Uh, send meg det du har,
406
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
ok, og jeg skal se på det.
Dominic Barnett, sier du?
407
00:37:52,499 --> 00:37:54,707
Dette kan være fyren.
408
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
Jeg sa jeg skal se på det.
409
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
Ok? Takk.
410
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
Er du... er du en jævla gutt...
411
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
Faen!
412
00:38:01,749 --> 00:38:03,248
Barnett, jeg kjenner det navnet.
413
00:38:03,249 --> 00:38:07,290
Han var løper for Brick Squad-gjengen
tilbake da jeg var på jobb.
414
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
Ja, de avtaler
ut av Wrigley-prosjektene nå.
415
00:38:09,999 --> 00:38:12,832
Og hvor lang tid mellom tiden
når barna ble lagt i seng
416
00:38:12,833 --> 00:38:14,248
og når de forsvant?
417
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
For Spencer-gutten, ikke lenge.
Nitti minutter.
418
00:38:17,291 --> 00:38:18,374
Jake?
419
00:38:18,874 --> 00:38:21,333
Seks timer før Tom våknet.
420
00:38:22,249 --> 00:38:24,582
Han drakk, kanskje full.
421
00:38:24,583 --> 00:38:26,249
Jeg kunne lukte alkoholen.
422
00:38:28,374 --> 00:38:29,998
Jeg har aldri møtt henne.
423
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
Hun ringte en gang,
ville fortelle meg at hun var gravid.
424
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
Vi snakket litt.
425
00:38:38,124 --> 00:38:39,291
Han var i gode hender.
426
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
Tegne kriger.
427
00:38:49,458 --> 00:38:50,916
Tom gjorde disse også.
428
00:38:52,708 --> 00:38:54,874
Du vet aldri hva som går videre.
429
00:39:02,499 --> 00:39:03,582
Hei!
430
00:39:03,583 --> 00:39:06,707
Fru Shearing.
Jeg er fyren som leier huset ditt.
431
00:39:06,708 --> 00:39:08,165
Tom. Tom Kennedy.
432
00:39:08,166 --> 00:39:10,207
Du sa at du ville fjerne den dritten!
433
00:39:10,208 --> 00:39:11,457
- Jeg gjør det ikke for deg!
- Nei!
434
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
- Mrs. Shearing, vær så snill! Sønnen min er savnet!
- Faen, Randall.
435
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
Vennligst!
436
00:39:16,166 --> 00:39:17,999
Vi burde fortsatt intervjue ham.
437
00:39:18,499 --> 00:39:21,707
Carter. Han vil ikke se noen
med mindre du er der.
438
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
Ja, alt den jævelen vil gjøre er
gjør deg kvalm og får lyst til å kaste opp.
439
00:39:26,374 --> 00:39:27,957
Da vi så på ham,
440
00:39:27,958 --> 00:39:30,665
Carter hadde klart det
halvannen dag på flukt.
441
00:39:30,666 --> 00:39:32,373
Og da vi endelig fikk ham,
442
00:39:32,374 --> 00:39:35,666
det var bevis for at den femte gutten
han tok, Tony Smith, var fortsatt i live.
443
00:39:36,166 --> 00:39:38,290
Jeg gjorde alt jeg kunne for å finne ham.
Alt.
444
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
Jeg forhørte Carters kone
minst seks timer.
445
00:39:41,166 --> 00:39:42,957
Og så dro jeg for å se Carter selv
446
00:39:42,958 --> 00:39:45,915
å appellere til den lille biten av menneskeheten
kan være igjen i ham.
447
00:39:45,916 --> 00:39:47,083
Det var ingenting.
448
00:39:48,458 --> 00:39:49,374
Ikke noe.
449
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Dominic Barnett. Leide du ut til ham?
450
00:39:53,291 --> 00:39:56,957
Den nevøen min er ikke verdt alt.
451
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
Vent, er du i slekt?
452
00:39:58,416 --> 00:40:01,748
Litt dritt opp og ryddet ut
uten å betale seks måneders leie.
453
00:40:01,749 --> 00:40:05,458
Ok, er det noe du kan fortelle meg
om hvor du finner ham nå?
454
00:40:07,833 --> 00:40:12,373
Han hadde en kjæreste
på Wrigley Park Projects.
455
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
Ok, vet du navnet hennes,
kjæresten?
456
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
Tina... Tiffany.
457
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
Jeg husker hun levde...
458
00:40:22,833 --> 00:40:24,873
...i bygning C.
459
00:40:24,874 --> 00:40:26,291
For "fyte".
460
00:40:57,999 --> 00:40:59,708
Hei, yo, mine peeps!
461
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
Alle her ute!
462
00:41:21,833 --> 00:41:24,790
Hvordan i helvete hører du meg ikke
når jeg snakker til deg?!
463
00:41:24,791 --> 00:41:26,416
Se på meg når jeg snakker til deg!
464
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- Hjelpe deg?
- Nei. Nei takk.
465
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
Hva leter du etter?
466
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
Dominic Barnett.
467
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
Kjenner ingen Barnett.
468
00:41:43,124 --> 00:41:44,499
- Nei.
- Ok.
469
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
Kjøper du, jævel?
470
00:41:51,541 --> 00:41:53,041
Apache, mord 8.
471
00:41:53,541 --> 00:41:55,415
Ti for en. Tre for tjue.
472
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
Fentanyl, tispe.
473
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
Å nei. Nei takk.
474
00:42:02,874 --> 00:42:05,999
Slå din jævla rumpa.
Faen tror du du gjør? Ikke sant?
475
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
Dere begge, kom dere vekk herfra.
Jeg slår hodet av deg, jævel.
476
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
Greit. Stå opp.
477
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
- Hva med bilen min--
- Kom inn. Kom inn.
478
00:42:23,666 --> 00:42:25,458
Yo, kom deg vekk herfra.
479
00:42:31,416 --> 00:42:34,416
Gi meg nøklene. Jeg skal hente noen
å hente bilen. Bare gi meg nøklene.
480
00:42:37,624 --> 00:42:40,040
Jesus jævla Kristus.
481
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
Hva faen? Hvordan har du det her?
482
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
Du hadde rett i å se på Barnett,
men du må stole på disse etterforskerne.
483
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
La dem gjøre jobben sin.
484
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
Og detektiv Beck?
Hun vil ikke gi slipp på dette.
485
00:42:48,749 --> 00:42:50,123
- Snakket du med henne?
- Ja--
486
00:42:50,124 --> 00:42:52,708
- Snakket du med henne?
- Jeg var med henne da du ringte.
487
00:42:54,208 --> 00:42:55,457
- Var du det?
- Det var jeg.
488
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
Var du det?
489
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
Nei, det var noen andre.
Jeg var sammen med henne, ja.
490
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
Jeg holder på.
491
00:43:02,791 --> 00:43:03,749
Ok.
492
00:43:07,166 --> 00:43:10,248
Du vet, da jeg hørte at du skrev romaner,
Jeg ble ikke overrasket
493
00:43:10,249 --> 00:43:11,790
fordi du alltid var kreativ.
494
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
Kan vi ikke gjøre dette akkurat nå?
495
00:43:13,874 --> 00:43:15,457
Hva snakker du om?
496
00:43:15,458 --> 00:43:17,665
Kan vi ikke snakke om den jævla romanen min?
497
00:43:17,666 --> 00:43:21,582
– Hva snakker du om?
- Jake er den jeg vil at du skal fokusere på. Jake.
498
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
Ikke oss, ikke meg. Jake.
499
00:43:23,916 --> 00:43:26,623
Jeg sjekket Barnett. Ingen steder å finne.
500
00:43:26,624 --> 00:43:28,749
Ikke et ord fra ham
de siste seks månedene.
501
00:43:29,958 --> 00:43:32,040
Ok, hva så? Er vi tilbake til ingenting?
502
00:43:32,041 --> 00:43:34,415
Bare et bånd, og så en kropp,
og så en tape til?
503
00:43:34,416 --> 00:43:35,998
Jeg husker hvordan det gikk med Carter.
504
00:43:35,999 --> 00:43:38,998
Han er irrelevant.
Han sitter på livstid i fengsel. spiller ingen rolle.
505
00:43:38,999 --> 00:43:40,333
Fortell det til gutten min.
506
00:43:42,541 --> 00:43:45,458
Hva om den som tok Jake
vet han er barnebarnet ditt?
507
00:43:46,416 --> 00:43:49,498
Et annet etternavn.
Det er ingen forbindelse til Spencer-ungen.
508
00:43:49,499 --> 00:43:52,082
Absolutt ingen sammenheng.
509
00:43:52,083 --> 00:43:55,666
Ja, men noen kan finne ut av det.
Jeg mener, Carter kan regissere dem.
510
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
Nei, det er... det går for langt.
511
00:43:59,958 --> 00:44:02,040
Ok, men du går
snakk med ham, ikke sant?
512
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
Han ville bare styre oss i en annen retning,
i feil retning.
513
00:44:05,166 --> 00:44:07,498
Så gå, overliste ham.
Du har gjort det en gang før.
514
00:44:07,499 --> 00:44:09,582
Jeg overlistet ingenting.
Jeg var bare heldig.
515
00:44:09,583 --> 00:44:12,208
Så vær heldig igjen. Hva er problemet?
516
00:44:12,999 --> 00:44:16,290
– Hva, er du redd for ham?
– Den mannen ødela livet mitt, familien min.
517
00:44:16,291 --> 00:44:19,707
- Du har rett, jeg er redd for ham.
- Nei. Du kan ikke skylde på ham.
518
00:44:19,708 --> 00:44:20,999
Det var deg.
519
00:44:43,916 --> 00:44:47,333
Mannen din truet deg
da du begynte å stille spørsmål.
520
00:44:49,499 --> 00:44:52,833
Har han noen gang gitt fra seg noen hint
om hva han gjorde før det?
521
00:44:56,708 --> 00:44:59,165
Atferd i utakt med rutinen hans?
522
00:44:59,166 --> 00:45:01,916
Steder han ville gå? Gjenstander i huset?
523
00:45:02,416 --> 00:45:04,790
Selv dager han luktet annerledes,
eller klærne hans var skitne
524
00:45:04,791 --> 00:45:06,791
på en måte som ikke kunne forklares?
525
00:45:08,124 --> 00:45:11,083
Jeg spør om alt dette
fordi det fortsatt er en annen gutt savnet.
526
00:45:11,583 --> 00:45:14,291
Tony Smith. Han kan fortsatt være i live.
527
00:45:15,583 --> 00:45:17,791
Frank satte ham et sted,
og han snakker ikke.
528
00:45:18,374 --> 00:45:20,083
Kanskje du kan hjelpe oss med å finne ham.
529
00:45:27,124 --> 00:45:29,083
- Jeg har fortalt deg alt jeg vet.
- Ja.
530
00:46:17,166 --> 00:46:19,332
- Jeg er her for å se Beck.
- Trenger litt ID.
531
00:46:19,333 --> 00:46:20,458
Slipp ham gjennom!
532
00:46:24,208 --> 00:46:25,374
Neil Spencer.
533
00:46:29,124 --> 00:46:30,124
Ingen kameraer?
534
00:46:31,124 --> 00:46:32,916
Nei. Ikke i parken.
535
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
Kan du sjekke neglene hans?
Neglene hans.
536
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Takk.
537
00:46:43,291 --> 00:46:44,665
Carter ville...
538
00:46:44,666 --> 00:46:47,624
Han klippet alltid neglene deres
før han kvalt dem.
539
00:46:48,166 --> 00:46:50,290
Han ville ikke at de skulle klø seg i ansiktet.
540
00:46:50,291 --> 00:46:51,583
Jesus.
541
00:46:58,541 --> 00:46:59,833
Kopier det. Stå på.
542
00:47:00,374 --> 00:47:01,333
Hva?
543
00:47:02,833 --> 00:47:03,958
Um...
544
00:47:05,624 --> 00:47:08,582
Skjorten, båndene.
Det var ganske mye der ute.
545
00:47:08,583 --> 00:47:09,916
Det hele var offentlig.
546
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
Men ikke klippingen av neglene.
Det var ikke offentlig.
547
00:47:13,499 --> 00:47:16,958
Din medskyldigsteori altså.
Noen som hjalp ham på den tiden.
548
00:47:18,083 --> 00:47:21,291
Vel, hvorfor vente i alle disse årene
å komme tilbake på jobb?
549
00:49:10,249 --> 00:49:12,624
Du er en god mann, Henry. Takk.
550
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
- Frank.
- Hei, Pete.
551
00:49:25,666 --> 00:49:27,040
Ser bra ut.
552
00:49:27,041 --> 00:49:29,332
Takk, Pete. Takk.
553
00:49:29,333 --> 00:49:32,207
Du vet, 20, 30 år i buret.
554
00:49:32,208 --> 00:49:34,416
Vel, det vil holde deg mager.
555
00:49:35,124 --> 00:49:36,041
Ja.
556
00:49:38,041 --> 00:49:39,249
Er du fortsatt på vogna?
557
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
God.
558
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
Det er veldig bra. Virkelig.
559
00:49:46,749 --> 00:49:49,999
Jeg er stolt av deg. Hvis det betyr noe.
560
00:49:50,916 --> 00:49:52,583
For, du vet, uansett hva det er...
561
00:49:54,916 --> 00:49:57,458
...du vet, lasten din,
562
00:49:58,708 --> 00:50:01,082
du kan prøve å låse den bort,
563
00:50:01,083 --> 00:50:03,290
du kan prøve å brenne den
til den jævla bakken,
564
00:50:03,291 --> 00:50:05,165
men det kan ikke drepes.
565
00:50:05,166 --> 00:50:07,748
Jeg mener, du kan ikke drepe den. Du kan ikke.
566
00:50:07,749 --> 00:50:10,623
Fordi det er som denne guiden eller noe.
567
00:50:10,624 --> 00:50:11,541
Høyre?
568
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
Jeg mener, det tar litt tak i deg
og kontrollerer deg,
569
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
og det blir virkelig
570
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
det eneste i verden som finnes.
571
00:50:23,958 --> 00:50:25,374
Alt annet er bare...
572
00:50:28,249 --> 00:50:29,290
vindusdressing.
573
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
Litt trist, egentlig.
574
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
Hvordan er det, Frank?
575
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
Vel, det er trist for deg, er det ikke?
576
00:50:34,541 --> 00:50:39,498
Når du ikke kan gjøre akkurat det
577
00:50:39,499 --> 00:50:41,749
som du var ment å gjøre.
578
00:50:43,666 --> 00:50:44,583
Jeg vet ikke.
579
00:50:46,291 --> 00:50:48,083
Det kan være bedre å bare avslutte det hele.
580
00:50:50,374 --> 00:50:52,791
Det kan du prøve. Ingen ville savne deg.
581
00:50:53,874 --> 00:50:56,040
Et rettferdig poeng. Det er et rettferdig poeng.
582
00:50:56,041 --> 00:50:57,165
Jeg mener, ja.
583
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
Men... men, jeg mener, for deg, egentlig, jeg mener...
584
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
mest var det avslutninger, egentlig.
585
00:51:06,583 --> 00:51:07,541
Vet du?
586
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
Høyre? Jeg mener, ekteskap, karriere,
587
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
farskap. Det gjorde ikke...
588
00:51:14,999 --> 00:51:17,708
Ja, det er litt som en lang
589
00:51:18,583 --> 00:51:22,083
klage på veien til graven din, ikke sant?
590
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
Vel, jeg håper på en oppstandelse.
591
00:51:27,874 --> 00:51:29,333
Din er uventet.
592
00:51:29,999 --> 00:51:31,958
Venn av deg?
593
00:51:32,541 --> 00:51:33,749
Venner? Nei.
594
00:51:36,749 --> 00:51:38,958
Menn som deg og jeg
har ikke venner, Pete.
595
00:51:40,333 --> 00:51:41,748
Vi er ment å være alene.
596
00:51:41,749 --> 00:51:42,916
Hva annet er det?
597
00:51:45,374 --> 00:51:47,416
– Det taler.
– Arbeidet.
598
00:51:48,166 --> 00:51:49,874
Det er alt som er igjen, det du har gjort.
599
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
Denne kopien, hvem han enn er,
han viser deg opp.
600
00:51:54,458 --> 00:51:57,499
Og hvis han fortsetter å være heldig, drepe,
601
00:51:58,166 --> 00:51:59,873
hva skjer med myten din?
602
00:51:59,874 --> 00:52:01,541
Du vil bli erstattet.
603
00:52:04,999 --> 00:52:06,249
Hun er ganske ivrig.
604
00:52:07,458 --> 00:52:09,957
Hva synes du, Pete?
Hvordan tror du hun vil klare seg?
605
00:52:09,958 --> 00:52:11,374
Så vel som deg?
606
00:52:12,333 --> 00:52:14,541
Du skulle ha sett ham. Å gutt.
607
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
Den gang,
608
00:52:18,666 --> 00:52:21,582
så viktig, så mye liv å leve.
609
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
Han... Nå, du vet...
610
00:52:25,749 --> 00:52:26,790
du er helt alene,
611
00:52:26,791 --> 00:52:29,665
tilberede små middager
i mørket.
612
00:52:29,666 --> 00:52:31,041
Vet du? Jeg vet ikke.
613
00:52:33,124 --> 00:52:34,208
Hva synes du?
614
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
Ble det slik du hadde håpet?
615
00:52:38,499 --> 00:52:39,416
Du er her.
616
00:52:39,999 --> 00:52:40,916
Ja.
617
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
Vil du ta æren for det?
618
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
- Ja, det er jeg. Og komfort.
- Ok.
619
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
Ok.
620
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
Drapet stoppet.
621
00:52:50,916 --> 00:52:52,791
Drapet har stoppet.
622
00:52:55,458 --> 00:52:57,040
Men det har de ikke, har de?
623
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
Du vet hvem som gjør dette, ikke sant?
624
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
Jeg skal fortelle deg hva.
Du gir meg familien min, husker jeg kanskje.
625
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
Familien din?
626
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
Familien min. Fortell henne.
627
00:53:08,416 --> 00:53:09,665
Gå videre. Fortell henne, Pete.
628
00:53:09,666 --> 00:53:12,457
Fortell henne om familien min,
629
00:53:12,458 --> 00:53:13,999
hvordan de solgte meg ut.
630
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
Jeg skal fortelle deg hva.
631
00:53:17,624 --> 00:53:20,124
Hvorfor tar du ikke med meg kona mi
632
00:53:20,833 --> 00:53:21,916
og sønnen min?
633
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
Bare ta dem til meg for...
634
00:53:27,916 --> 00:53:30,124
fem minutter.
Bare la meg være alene med dem.
635
00:53:30,833 --> 00:53:33,457
Gå videre. Fem minutter.
Jeg skal fortelle deg alt du vil vite.
636
00:53:33,458 --> 00:53:36,916
Jeg hvisker det
rett i det virkelig søte lille øret ditt.
637
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
Fem minutter alene. Jeg og dem.
638
00:53:41,541 --> 00:53:44,166
Hmm, ikke bekymre deg for opprydding.
Det er enkelt å rydde opp.
639
00:53:45,583 --> 00:53:47,248
Bare spyl ned rommet.
640
00:53:47,249 --> 00:53:48,499
Ok, vi er ferdige.
641
00:53:50,041 --> 00:53:52,249
Du vil ikke høre om
det sjette offeret?
642
00:53:52,749 --> 00:53:53,832
- Kom igjen!
- Tony Smith?
643
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
Tony Smith var fem.
Kom igjen, følg med. Fortell henne.
644
00:53:56,791 --> 00:53:58,873
Du vet, denne fyren
fortsatt der ute og jager ham.
645
00:53:58,874 --> 00:54:01,332
Han er på ballen.
Han er der ute og jager ham fortsatt.
646
00:54:01,333 --> 00:54:03,582
Jeg spiller ikke spillene dine denne gangen.
647
00:54:03,583 --> 00:54:05,623
Ja, det er sønnen din.
Gutt, han er all in.
648
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
Hva med de bøkene hans, ikke sant?
649
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
Detektivkarakteren.
Gutt, han prøver å være deg.
650
00:54:11,208 --> 00:54:14,708
Å, han vil bli pappa.
Men, vet du, det er sånn det går.
651
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
For når du blir nektet
din fars kjærlighet,
652
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
selvfølgelig mytologiserer du ham.
653
00:54:22,624 --> 00:54:25,333
Hun vil finne ut hvem vi snakker om.
654
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
Hvem du har blitt.
655
00:54:31,416 --> 00:54:34,749
Hva mente han der?
Hans sjette offer?
656
00:54:40,749 --> 00:54:42,291
Jeg stilte deg et spørsmål.
657
00:54:47,208 --> 00:54:51,791
Den første uken var Tony Smith savnet,
tusen politimenn lette etter ham.
658
00:54:52,833 --> 00:54:54,915
En måned senere, hundre.
659
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Et år etter det, et dusin.
660
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
Nå er det bare én.
661
00:55:02,541 --> 00:55:03,416
Meg.
662
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
Er det noe annet
vil du si til faren din?
663
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
Hvorfor trodde du meg ikke?
664
00:55:39,166 --> 00:55:41,540
Besøkende ruller
for East Jersey State Prison.
665
00:55:41,541 --> 00:55:42,748
Sjekker for gjentakelser.
666
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
Kryssreferanser fra strafferegistre,
forbindelser til Carter.
667
00:55:45,583 --> 00:55:48,207
God. Jeg vil ha hver kamp utgitt
de siste fem årene,
668
00:55:48,208 --> 00:55:51,082
og noen trenger å nå ut
til FBIs feltkontor i Phoenix.
669
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
Beklager, hva er det i Phoenix?
670
00:55:52,833 --> 00:55:55,707
Carters kone og barn er med
vitnebeskyttelsesprogrammet der.
671
00:55:55,708 --> 00:55:58,498
Så hvis Carter har noen andre
gjør drapene hans for ham,
672
00:55:58,499 --> 00:56:00,499
vi må gi dem beskjed
så snart som mulig.
673
00:56:15,499 --> 00:56:17,040
- Finner du noe?
- Kanskje.
674
00:56:17,041 --> 00:56:19,915
Norman Collins besøkte Rahway i mars i fjor,
675
00:56:19,916 --> 00:56:22,458
noen ganger i fjor.
676
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
Jeg synes du bør ta ham.
677
00:56:34,833 --> 00:56:39,623
Mr. Collins, detektiv Amanda Beck.
Garretton PD. Kan jeg komme inn?
678
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
– Absolutt.
- Ok.
679
00:56:57,583 --> 00:57:00,457
Du gikk nylig for å se
en innsatt i Rahway fengsel.
680
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
Victor Tyler, ja.
681
00:57:03,583 --> 00:57:04,874
Kan jeg spørre hvorfor?
682
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
Han er en fascinerende mann.
683
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
Liv for kidnapping og drap.
Synes du det er fascinerende?
684
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
Denne ble båret av
en ganske beryktet morder på 1960-tallet.
685
00:57:20,749 --> 00:57:24,583
Det kostet meg en liten formue,
men det er et så vakkert stykke.
686
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
Og herkomsten er ukrenkelig.
687
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
Alt helt over bord.
688
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
Jeg er veldig respektert innen mitt felt.
689
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
Hvilket felt er det?
690
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
Jeg er en samler, som deg.
691
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
Du har dine perps,
dine saker, dine tvangstanker.
692
00:57:52,541 --> 00:57:58,248
Når stygge ting skjer med hyggelige mennesker,
du vil vite hvorfor og hvor og hvem.
693
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
For meg er interessen mer
i "hvordan" og "hva".
694
00:58:04,874 --> 00:58:05,791
Nei takk.
695
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
Kom igjen. Vi humorer hverandre.
696
00:58:16,666 --> 00:58:17,833
Kan du føle det?
697
00:58:18,874 --> 00:58:19,791
Hva?
698
00:58:21,874 --> 00:58:23,458
Hvordan det må ha vært
699
00:58:23,958 --> 00:58:27,957
knivstikker mannen din 46 ganger
foran dine beste venner
700
00:58:27,958 --> 00:58:29,916
over en tapt hånd av bridge.
701
00:58:34,374 --> 00:58:36,374
Hvor var du natt til 10. april?
702
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
- På reise.
- Til?
703
00:58:41,041 --> 00:58:42,958
Boston for en utstilling.
704
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
Har du noe som underbygger det?
705
00:58:53,958 --> 00:58:57,207
Jeg hadde ikke noe å gjøre med
de barna som blir tatt, detektiv,
706
00:58:57,208 --> 00:58:58,791
hvis det er det du er her om.
707
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
Vel, vel, vel.
708
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
Hva faen vil du?
709
00:59:18,583 --> 00:59:22,332
Mr. Tyler, en mann som heter Norman Collins
besøkte deg for omtrent seks måneder siden,
710
00:59:22,333 --> 00:59:23,790
to ganger på en uke.
711
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
Jeg har ikke noe å si hvem som kommer for å se meg.
712
00:59:28,291 --> 00:59:29,541
Åpenbart.
713
00:59:31,708 --> 00:59:34,957
Du voldtok
og du myrdet en 12 år gammel jente.
714
00:59:34,958 --> 00:59:36,290
Hmm.
715
00:59:36,291 --> 00:59:39,290
Jeg tror du har en ganske bra situasjon
her for å gjøre noe sånt.
716
00:59:39,291 --> 00:59:40,707
Ja.
717
00:59:40,708 --> 00:59:42,582
Det er min vinnende personlighet.
718
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
Har du noen gang bestått noe
mellom Norman Collins og Frank Carter?
719
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
Hvem er Frank Carter?
720
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
Kanskje dette vil jogge hukommelsen din.
721
01:00:00,374 --> 01:00:01,208
Hmm.
722
01:00:05,999 --> 01:00:06,998
Hmm?
723
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
Hvorfor ikke dere to små griser
ta din drittavtale
724
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
og gråte wee-wee-wee-wee hele veien hjem?
725
01:00:13,541 --> 01:00:15,207
Det er ikke en avtale.
726
01:00:15,208 --> 01:00:17,833
Det er en motorvei
ordre om fangeoverføring.
727
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
Jeg vet ikke hva livet kommer til å bli
være som for deg i Lewisburg, Mr. Tyler,
728
01:00:22,374 --> 01:00:26,373
men jeg tror ikke det blir veldig bra
for en barnevoldtektsmann.
729
01:00:26,374 --> 01:00:29,083
Men du kommer til å trenge noen
som Frank Carter for å beskytte deg.
730
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
Ellers
du vil få et stort problem.
731
01:00:31,708 --> 01:00:33,374
Har du lyst til å snakke nå?
732
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
Dyson, snakk med meg.
733
01:00:39,624 --> 01:00:40,748
En annen pakke.
734
01:00:40,749 --> 01:00:43,540
Adressen ble gjenkjent
før den ble trukket fra en boks.
735
01:00:43,541 --> 01:00:45,083
Jeg vil ikke at noen skal vite om dette.
736
01:00:46,333 --> 01:00:47,415
Allerede på den.
737
01:00:47,416 --> 01:00:49,416
Jakes tape falt nettopp.
738
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
Vi har bekreftet Carter's
snakket med noen på utsiden.
739
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
Hva?
740
01:01:06,999 --> 01:01:08,249
Jeg er så lei meg.
741
01:01:18,416 --> 01:01:21,873
Jeg elsker deg Så hva er jeg så redd for?
742
01:01:21,874 --> 01:01:24,332
Jeg er redd jeg ikke er sikker på
743
01:01:24,333 --> 01:01:26,040
En kjærlighet finnes ingen kur...
744
01:01:26,041 --> 01:01:28,583
Nei. Jake ble skapt til å si de tingene.
745
01:01:32,749 --> 01:01:35,165
Han er i live.
Det er det viktigste.
746
01:01:35,166 --> 01:01:36,249
Ja, men...
747
01:01:38,541 --> 01:01:39,791
hvor lenge?
748
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
Kom igjen. La meg ta deg hjem. Kom igjen.
749
01:01:44,374 --> 01:01:45,249
Hmm?
750
01:01:47,958 --> 01:01:49,291
Ok.
751
01:01:58,749 --> 01:02:00,041
Hva er det med den sprekken?
752
01:02:02,083 --> 01:02:06,332
Åpner seg stadig, uansett hvor mange ganger
Jeg prøver å plastre den jævla greia.
753
01:02:06,333 --> 01:02:07,249
Uh-he.
754
01:02:18,416 --> 01:02:19,833
Takk. Um...
755
01:02:23,291 --> 01:02:26,915
- Tom, vi snakket med Frank Carter.
- Gjorde du det?
756
01:02:26,916 --> 01:02:30,498
Han har hatt kontakt med noen
på utsiden gjennom en annen innsatt.
757
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
Noen som heter Victor Tyler.
Han er en pedofil.
758
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
Og det ble funnet en brennertelefon
i Tylers celle.
759
01:02:35,958 --> 01:02:37,373
Kriminalteknikk er på det nå.
760
01:02:37,374 --> 01:02:38,374
Pedofil?
761
01:02:40,791 --> 01:02:43,249
Jesus jævla Kristus.
762
01:02:47,208 --> 01:02:48,166
Hva gjør du?
763
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
Det vil ikke hjelpe.
764
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
Det er ingen sprit i dette huset.
765
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
Ok.
766
01:03:03,166 --> 01:03:04,623
Jeg vet. Jeg vet. Jeg vet.
767
01:03:04,624 --> 01:03:06,790
Det er uutholdelig, jeg vet.
768
01:03:06,791 --> 01:03:10,457
Jake kommer hjem,
men det må være til et trygt hjem.
769
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
Og faren hans må ha det bra.
770
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
Jeg drakk i natt...
771
01:03:16,499 --> 01:03:17,498
Vi hadde en krangel.
772
01:03:17,499 --> 01:03:20,249
— Vi kranglet.
Jeg ropte til ham.
773
01:03:20,958 --> 01:03:26,791
Å gå ut den døren inn i mørket,
han måtte føle seg så alene.
774
01:03:30,166 --> 01:03:33,665
Da Rebecca døde,
han fant henne nederst i trappen,
775
01:03:33,666 --> 01:03:36,374
og nå kan han ikke engang
klatre en jævla trapp.
776
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
Jeg mener, jeg trodde det ville være det
en god forandring å flytte hit.
777
01:03:42,583 --> 01:03:44,249
Han holdt fast i morens ting.
778
01:03:46,541 --> 01:03:49,916
Bilder og notater og gamle dagbøker og...
779
01:03:51,874 --> 01:03:53,665
I denne sekken.
780
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
Han kalte det sin pakke med spesielle ting.
781
01:03:59,041 --> 01:04:00,624
Hei, da du forlot oss,
782
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
ville du ikke ta kontakt?
783
01:04:03,833 --> 01:04:06,207
Selvfølgelig jeg... jeg... jeg...
784
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
Hver dag.
785
01:04:07,958 --> 01:04:10,666
Hvorfor gjorde du ikke det? Var du ikke nysgjerrig?
786
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
Du vet, hun snakket aldri dårlig
om deg, ikke en gang, mamma.
787
01:04:17,666 --> 01:04:19,249
Selv etter alt.
788
01:04:24,124 --> 01:04:27,207
Det var tider før dere
flyttet bort der moren din ville si,
789
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
"Se, du kan se ham,
men du kan ikke drikke."
790
01:04:31,749 --> 01:04:35,040
Og så ville jeg se deg,
og jeg vil lese historiene til deg
791
01:04:35,041 --> 01:04:37,082
når du skulle legge deg.
792
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
Og jeg vil fortelle deg hvor mye jeg elsker deg,
kysse deg på pannen.
793
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Og det ga hun meg.
794
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
Mr. Night?
795
01:04:51,124 --> 01:04:52,458
Er du Mr. Night?
796
01:04:55,999 --> 01:04:56,958
Du?
797
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
Var det deg?
798
01:05:09,374 --> 01:05:11,374
Det er en ekstra seng hvis du vil bli.
799
01:05:12,666 --> 01:05:13,708
Det hele er oppdiktet.
800
01:06:49,249 --> 01:06:50,998
De var pennevenner.
801
01:06:50,999 --> 01:06:52,416
Visste du om dette?
802
01:06:53,666 --> 01:06:56,915
Hva i helvete ellers deler ikke faren min?
803
01:06:56,916 --> 01:06:58,458
Dette er ikke stedet.
804
01:06:59,041 --> 01:06:59,916
Hva?
805
01:07:02,624 --> 01:07:05,416
Å, er... lytter Gud til oss akkurat nå?
806
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
Kanskje det er han, med noen spor.
807
01:07:12,208 --> 01:07:14,249
Fortell meg at vi har en ransakingsordre.
808
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
Hvor i helvete skal denne fyren hen?
809
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
Noe annet du ikke forteller oss?
810
01:08:50,541 --> 01:08:55,665
Carter sendte disse brevene for å skade sønnen min,
men jeg holdt dem hemmelig for å nekte ham det.
811
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
Du beholdt dem fortsatt.
Norman Collins ville bli imponert.
812
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
Jævla stikk.
813
01:09:08,041 --> 01:09:09,083
Du...
814
01:09:16,291 --> 01:09:18,582
- Hvor er han?
– Hva gjør du? Herregud!
815
01:09:18,583 --> 01:09:20,165
Jævel! Hvor er han?
816
01:09:20,166 --> 01:09:21,498
Hvor er gutten min?
817
01:09:21,499 --> 01:09:22,791
Å gud!
818
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
Hjelp! Hjelp!
819
01:09:27,124 --> 01:09:28,290
- Hvor er han?
- Hjelp!
820
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
- Hei! Kom igjen!
- Nei!
821
01:09:31,249 --> 01:09:34,248
Den fyren kidnappet sønnen min!
Du lar ham slippe unna!
822
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
Det er Whisper Man!
823
01:09:37,708 --> 01:09:39,749
Inn igjen! La oss gå! Nå!
824
01:09:41,708 --> 01:09:42,707
Inn igjen!
825
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
Det er Whisper Man!
826
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
Hva gjorde du
i kjelleren i Garholt gate 13?
827
01:09:48,041 --> 01:09:50,498
Jeg vet ikke den adressen.
828
01:09:50,499 --> 01:09:52,623
Norman, slutt å tulle med oss.
829
01:09:52,624 --> 01:09:54,166
Eieren så deg.
830
01:09:55,624 --> 01:09:57,707
Hvis du refererer
til mannen som nettopp angrep meg,
831
01:09:57,708 --> 01:09:59,290
Jeg har aldri sett ham før i mitt liv.
832
01:09:59,291 --> 01:10:02,999
Gutta mine søkte nettopp ditt sted.
Dette er understreket. Det er de andre også.
833
01:10:05,374 --> 01:10:06,832
Jeg liker historiene hans.
834
01:10:06,833 --> 01:10:08,416
Hva liker du med dem?
835
01:10:08,958 --> 01:10:12,207
Vel, han har et mørkt sinn,
836
01:10:12,208 --> 01:10:13,749
litt som faren sin.
837
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
Vi snakket med Victor Tyler.
838
01:10:16,374 --> 01:10:20,332
Vi vet at du brukte ham
å gi en privat melding til Frank Carter
839
01:10:20,333 --> 01:10:23,623
og en brennertelefon slik at han kunne kommunisere
med noen på utsiden.
840
01:10:23,624 --> 01:10:27,749
Og nå forsvinner barn
og dukker opp død.
841
01:10:28,249 --> 01:10:30,123
Jeg vet ikke, men alt peker på deg.
842
01:10:30,124 --> 01:10:32,999
- Nei. Nei, nei, nei, nei, nei.
- Hva da?
843
01:10:34,083 --> 01:10:35,999
Fikk du akkurat autografen hans?
844
01:10:36,791 --> 01:10:39,374
Nok en suvenir
for sykesamlingen din?
845
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
Jeg ville ikke skade de barna, noen barn.
846
01:10:46,541 --> 01:10:49,373
- Hvor i helvete skal han?
- Det er ikke nok til å holde ham.
847
01:10:49,374 --> 01:10:51,957
Han står for begge nettene
guttene ble kidnappet.
848
01:10:51,958 --> 01:10:54,373
I Jakes tilfelle,
den mannen var i en annen tilstand.
849
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
- Så han kunne ikke ha tatt dem.
- Ikke alene.
850
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
Collins ønsket å anklage for overfall.
Fortsatt kanskje.
851
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
Har jeg skadet ham? Tuller du?
852
01:11:01,249 --> 01:11:03,415
Garretton PD vil
bare la deg gå ut herfra i kveld
853
01:11:03,416 --> 01:11:06,665
hvis du går hjem med faren din her
og lover å ikke gjøre noe dumt.
854
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
Denne mannen
855
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
vet hvem som har gutten min.
856
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
Vennligst ikke forlat meg.
857
01:11:27,958 --> 01:11:29,999
Jeg prøvde bare å beskytte deg.
858
01:11:33,083 --> 01:11:34,458
Ja, vel...
859
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
Kanskje det er arvesynden
av... fedre overalt.
860
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
Vi kan ikke.
861
01:11:55,958 --> 01:11:57,999
Jeg kommer straks tilbake.
862
01:12:42,333 --> 01:12:45,958
Hva gjorde Norman i kjelleren?
863
01:12:51,958 --> 01:12:54,749
Hvis det virkelig ikke var for Jake,
hva lette han etter?
864
01:13:39,333 --> 01:13:40,291
Pappa.
865
01:14:43,291 --> 01:14:44,708
Gutt i gulvet.
866
01:14:54,541 --> 01:14:55,457
Bli her.
867
01:14:55,458 --> 01:14:58,958
Ja, vi er i Garholt Street.
Vi fant nettopp Tony Smith.
868
01:15:17,958 --> 01:15:19,249
Tretti år.
869
01:15:20,624 --> 01:15:21,623
Collins visste det.
870
01:15:21,624 --> 01:15:23,958
Hva gjør vi som sitter her?
871
01:15:34,208 --> 01:15:36,333
Hei, vi har et annet lik her borte.
872
01:15:48,124 --> 01:15:50,541
Et slags sløvt instrument.
873
01:15:59,249 --> 01:16:02,040
Det er best du har
en veldig god unnskyldning for å trakassere...
874
01:16:02,041 --> 01:16:03,123
Hei! Hei!
875
01:16:03,124 --> 01:16:06,123
Vi fant Tony Smiths levninger
på Garholt-eiendommen i morges.
876
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
Og en annen kropp.
877
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
Herkomst.
878
01:16:09,583 --> 01:16:12,666
Det er det dere samlere kaller
hvor kommer en ting fra, ikke sant?
879
01:16:13,874 --> 01:16:15,498
Hva er opprinnelsen bak dette?
880
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
Det var, eh, anskaffet utenfor markedet.
881
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
Men alt over bord, ikke sant?
882
01:16:22,791 --> 01:16:24,790
Dominic Barnett. Ringer det navnet en bjelle?
883
01:16:24,791 --> 01:16:27,165
Han ble funnet utstoppet
i veggen i kjelleren.
884
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
Hodeskallen hans slo inn.
885
01:16:31,208 --> 01:16:33,416
Jeg vet ikke.
DNA vil fortelle oss om det stemmer.
886
01:16:38,166 --> 01:16:39,957
Jeg vil ha en advokat.
887
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
ville du ha i dette spillet? Du er med.
888
01:16:43,374 --> 01:16:45,374
Jeg har ikke skadet noen barn.
889
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
Ok.
890
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
Jeg betalte Frank Carter for tilgang.
891
01:16:54,041 --> 01:16:57,332
Adgang? Tilgang til hvem? Tony Smith?
892
01:16:57,333 --> 01:16:59,957
– Kanskje hente noe til samlingen din?
- Ok. Ja.
893
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
Så han viste deg til Dominic Barnett?
894
01:17:01,791 --> 01:17:05,082
Ja. Um, de... de var venner
tilbake på dagen.
895
01:17:05,083 --> 01:17:07,290
Venner? De var ikke venner.
De var medskyldige.
896
01:17:07,291 --> 01:17:09,915
Hva skjedde mellom deg og Dominic
når du kom til huset?
897
01:17:09,916 --> 01:17:11,957
- Han, um...
– Hva skjedde?
898
01:17:11,958 --> 01:17:14,583
Han sa, eh... Han...
899
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
Hva skjedde?
900
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
I kjelleren,
han fikk meg til å føle meg veldig liten,
901
01:17:21,416 --> 01:17:25,165
sa at jeg var turist
og at jeg var en Peeping Tom.
902
01:17:25,166 --> 01:17:27,332
At jeg kunne rykke ut, men aldri knulle.
903
01:17:27,333 --> 01:17:28,373
Så du drepte ham?
904
01:17:28,374 --> 01:17:31,582
Du drepte ham, gjorde du ikke?
Og det bryr jeg meg ikke om.
905
01:17:31,583 --> 01:17:34,041
Alt jeg bryr meg om er
finne Jake Kennedy i live.
906
01:17:34,916 --> 01:17:36,208
Forstår du?
907
01:17:37,749 --> 01:17:38,749
jeg kan ikke...
908
01:17:39,249 --> 01:17:40,958
- Jeg kan ikke gå i fengsel.
- Kan du ikke?
909
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
Vel, det er for dårlig.
Du skal i fengsel.
910
01:17:44,624 --> 01:17:46,040
I lang tid.
911
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
Så du forteller oss alt
vi trenger å vite akkurat nå.
912
01:17:49,624 --> 01:17:53,415
Du sa nettopp at du betalte Frank Carter
for tilgang til hans siste offer, Tony Smith,
913
01:17:53,416 --> 01:17:55,915
som aldri ble funnet.
Er det en rettferdig uttalelse?
914
01:17:55,916 --> 01:17:57,832
- Ja.
- Betalt med hva?
915
01:17:57,833 --> 01:18:00,833
Carter sitter i fengsel på livstid.
Ikke bruk for penger.
916
01:18:01,333 --> 01:18:03,874
Ingen familie lenger. Hva handlet du?
917
01:18:05,916 --> 01:18:07,748
Jeg koblet ham med noen.
918
01:18:07,749 --> 01:18:10,541
WHO? Norman, hvem koblet du ham til?
919
01:18:11,124 --> 01:18:12,208
Hvem, Norman?
920
01:18:14,416 --> 01:18:17,583
Jeg var den eneste som noen gang så det.
I øynene.
921
01:18:18,083 --> 01:18:20,290
Øynene? Hvem snakker du om?
922
01:18:20,291 --> 01:18:23,790
Jeg tenkte bare at du vet,
de vil bli kjent med hverandre.
923
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
Jeg trodde aldri at...
at det skulle starte igjen.
924
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
Norman, vi trenger et navn. Hvem er det?
925
01:18:31,499 --> 01:18:34,916
Øynene. Hvem snakker du om?
926
01:18:46,458 --> 01:18:47,373
Vi trenger buss!
927
01:18:47,374 --> 01:18:50,707
- Hjelp! Vi trenger ambulanse!
- Hvor er Jake? Fortell meg, hvor er Jake?
928
01:18:50,708 --> 01:18:53,332
Det er den eneste tingen du kan gjøre.
Fortell meg, hvor er Jake, vær så snill?
929
01:18:53,333 --> 01:18:55,623
Hvor er Jake? Hvor er Jake?
930
01:18:55,624 --> 01:18:57,998
- Sir!
- Bare si meg hvor han er, vær så snill.
931
01:18:57,999 --> 01:18:59,166
Vennligst stå tilbake!
932
01:18:59,874 --> 01:19:01,207
Kom igjen.
933
01:19:01,208 --> 01:19:02,333
Bli hos meg.
934
01:19:29,791 --> 01:19:33,415
Tom hadde rett. Vi burde ha slått
uansett hva vi trengte ut av ham.
935
01:19:33,416 --> 01:19:35,873
Norman sa at han trodde
Frank Carter ville være interessert
936
01:19:35,874 --> 01:19:37,915
for å bli kjent med denne personen. Hvorfor?
937
01:19:37,916 --> 01:19:41,165
Hvorfor investere i noen
han vil aldri vite, aldri møtes?
938
01:19:41,166 --> 01:19:42,291
Gir ingen mening.
939
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
Hvem er viktigst for Frank Carter
enn deg?
940
01:19:54,166 --> 01:19:57,458
Hva sa Carter til oss
når vi dro?
941
01:19:57,958 --> 01:19:59,374
Det sjette offeret?
942
01:20:00,333 --> 01:20:01,208
Nei.
943
01:20:02,749 --> 01:20:04,708
Om min sønns romaner.
944
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
Han prøver å være deg.
945
01:20:12,374 --> 01:20:14,583
Trekk opp intervjuet
med Frank Carters kone.
946
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
Det er den. Spill det.
947
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
Jeg var redd for sønnen min.
948
01:20:25,874 --> 01:20:28,748
Du har ikke
å være redd lenger, fru Carter.
949
01:20:28,749 --> 01:20:29,958
Du er trygg nå.
950
01:20:31,124 --> 01:20:34,916
Det er en annen gutt fortsatt savnet,
og han kan fortsatt være i live.
951
01:20:35,416 --> 01:20:37,082
Du kan hjelpe oss med å finne ham.
952
01:20:37,083 --> 01:20:38,749
Han er også noens sønn.
953
01:20:39,583 --> 01:20:41,333
Jeg har fortalt deg alt jeg vet.
954
01:20:52,916 --> 01:20:55,873
"Når vi blir nektet vår fars kjærlighet,
955
01:20:55,874 --> 01:20:57,458
vi mytologiserer ham."
956
01:20:59,291 --> 01:21:00,249
Det er ham.
957
01:21:06,124 --> 01:21:08,958
Føler du deg noen gang som en gutt i gulvet,
958
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
under alles føtter,
959
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
som ingen vet er der?
960
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
det gjør jeg.
961
01:21:19,166 --> 01:21:22,833
Gjorde gutten i gulvet
gå å sove for alltid?
962
01:21:26,124 --> 01:21:27,208
Det gjorde han.
963
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
Skal du lage meg
gå å sove for alltid?
964
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
Jeg skal bringe deg hjem.
965
01:21:45,208 --> 01:21:48,040
Etter Carters domfellelse,
familien flyttet vestover
966
01:21:48,041 --> 01:21:49,373
og antok nye identiteter.
967
01:21:49,374 --> 01:21:52,165
Vi har ikke noe navn, ingen ID.
968
01:21:52,166 --> 01:21:55,957
Vi forhandler med FBI
å gi ut hvilke plater de har
969
01:21:55,958 --> 01:21:59,165
fordi, teknisk sett, Francis Jr.
er fortsatt under deres beskyttelse.
970
01:21:59,166 --> 01:22:02,832
I mellomtiden må vi lerret
alle og enhver
971
01:22:02,833 --> 01:22:04,998
i Hillcrest
og nabolagene rundt.
972
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
Hvis Francis Jr. er her,
noen vet hvor de kan finne ham.
973
01:22:08,083 --> 01:22:09,208
La oss gå.
974
01:22:18,999 --> 01:22:20,415
Alle enheter blir informert.
975
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
Den mistenkte er identifisert
som Francis Carter, Jr.,
976
01:22:23,291 --> 01:22:25,123
bosatt i Garretton.
977
01:22:25,124 --> 01:22:29,373
Vi gjennomfører et blokk-for-blokk-lerret
i et forsøk på å finne den mistenkte.
978
01:22:29,374 --> 01:22:30,249
Bil 431.
979
01:22:30,958 --> 01:22:33,749
Dekk 400-blokken til Lafayette,
på vei østover.
980
01:22:34,333 --> 01:22:38,833
Bil 595. Dekk Maple Avenue
på 200-blokken, på vei sørover.
981
01:23:19,374 --> 01:23:21,166
Hvordan går det med barnebarnet ditt, Pete?
982
01:23:22,708 --> 01:23:25,582
God ettermiddag.
Detektiv Amanda Beck, Garretton PD.
983
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
Jeg ser etter Richard Sharmatz.
984
01:23:28,958 --> 01:23:34,207
Ah, Dr. Sharmatz, eh, døde
for omtrent et år siden.
985
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
Å, navnet hans står fortsatt på tittelen.
986
01:23:35,708 --> 01:23:38,082
Familien hans leier huset til meg.
987
01:23:38,083 --> 01:23:40,290
Han var en mentor for... av meg.
988
01:23:40,291 --> 01:23:42,373
- Å.
- Jeg er George Carringdon.
989
01:23:42,374 --> 01:23:43,290
- Hei.
- Hei.
990
01:23:43,291 --> 01:23:45,249
Er du også barnepsykolog?
991
01:23:45,749 --> 01:23:47,165
Læringsassistent.
992
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
Hvor?
993
01:23:48,999 --> 01:23:50,166
- Roseterrasse.
- Hehe.
994
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
Kjenner du en Jake Kennedy?
Han var student der.
995
01:23:54,958 --> 01:23:57,583
Ikke før de kunngjorde hva som skjedde.
996
01:23:58,124 --> 01:24:01,790
Jeg... Jeg har nok sett ham
løper gjennom hallene ut i friminuttene,
997
01:24:01,791 --> 01:24:04,707
men jeg jobber med
barn med spesielle behov.
998
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
- Å.
- Så jeg ville ikke ha kjent ham ved navn.
999
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
Vil du komme inn?
1000
01:24:15,624 --> 01:24:18,123
Har du ved en tilfeldighet
kjenner du Carter-familien på den tiden?
1001
01:24:18,124 --> 01:24:20,748
Frank og Jane, deres sønn Francis Jr.
1002
01:24:20,749 --> 01:24:21,708
Av dem.
1003
01:24:22,208 --> 01:24:26,123
Foreldrene mine prøvde å holde meg unna
fra alt det der. Fungerte ikke.
1004
01:24:26,124 --> 01:24:28,373
Vi vet at du har vært i kommunikasjon
med sønnen din,
1005
01:24:28,374 --> 01:24:29,749
tilskynde ham med disse drapene.
1006
01:24:30,333 --> 01:24:33,790
Gutten dro hjemmefra, og nå er han tilbake.
1007
01:24:33,791 --> 01:24:34,874
Gikk seg vill.
1008
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
Han er hjemme igjen nå.
1009
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
Overrasker det deg?
1010
01:24:38,999 --> 01:24:40,248
Egentlig ikke, nei.
1011
01:24:40,249 --> 01:24:43,999
Jeg mener, Francis har alltid vært svak.
Se hvordan han...
1012
01:24:44,749 --> 01:24:46,666
hvordan han knullet det første forsøket.
1013
01:24:48,124 --> 01:24:49,873
Jeg tror det er vanskelig med barn.
1014
01:24:49,874 --> 01:24:52,166
Vel, skumle historier er som vann.
1015
01:24:54,666 --> 01:24:56,998
De finner alltid veien
gjennom sprekkene.
1016
01:24:56,999 --> 01:25:01,583
Jeg husker at jeg vokste opp i Fair Lawn.
Det var dette rimet.
1017
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
Hvis du lar en dør stå halvt åpen
1018
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
Snart vil du høre hvisken snakket
1019
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
- Hvis vinduet ditt er...
- ... venstre ulåst
1020
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
Du vil høre ham banke på glasset
1021
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
- Hvis du er ensom...
- ...trist, eller blått...
1022
01:25:16,541 --> 01:25:18,583
The Whisper Man kommer for deg
1023
01:25:25,416 --> 01:25:27,749
Lenge siden
siden jeg har hørt den.
1024
01:25:33,208 --> 01:25:35,166
Jeg lagde te. Vil du ha en kopp?
1025
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
jeg får nå
hvorfor du alltid dekket ansiktene deres.
1026
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Jeg trodde det var fordi du ikke kunne se
på dem eller ville ikke at de så på deg.
1027
01:25:46,291 --> 01:25:48,457
Nei, jeg kunne se på ansiktene deres
helt fint.
1028
01:25:48,458 --> 01:25:49,957
Å, det er tull. Kom igjen.
1029
01:25:49,958 --> 01:25:52,040
Du vet det var noen
du innbilte deg
1030
01:25:52,041 --> 01:25:55,124
du ønsket å få tak i
men du fikk ikke helt tak i det.
1031
01:25:56,874 --> 01:25:58,998
Det var for smertefullt, for rotete,
1032
01:25:58,999 --> 01:26:00,332
for nær hjemmet.
1033
01:26:00,333 --> 01:26:03,499
Vel... hjemme er der hjertet er, Pete.
1034
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
Er det en slags sammenheng
mellom Frank Carter og Dr. Sharmatz?
1035
01:26:10,083 --> 01:26:14,124
Han ga råd til Carters sønn,
ifølge opptegnelser.
1036
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
Politiet må strekkes ganske tynt.
1037
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
Ingen partner, ser jeg.
1038
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Alle har sin grunn å dekke.
1039
01:26:26,458 --> 01:26:30,999
Jeg vet at foreldrene vil bli lettet
at du jager noen spor.
1040
01:26:31,624 --> 01:26:34,249
Ja. Barn også, tipper jeg.
1041
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
Francis lærer sine egne leksjoner
akkurat nå.
1042
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
Ja. Som du gjorde med faren din?
1043
01:26:41,958 --> 01:26:43,498
Måten han lærte deg på.
1044
01:26:43,499 --> 01:26:45,915
Hvisker til deg i sengen
mens han knullet deg?
1045
01:26:45,916 --> 01:26:47,540
Du bør holde kjeft.
1046
01:26:47,541 --> 01:26:49,623
Hvordan taklet du de situasjonene, Frank?
1047
01:26:49,624 --> 01:26:52,290
Skulle du ønske du var et sted
som barna du tok også gjorde?
1048
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
- Faen deg.
- Ah.
1049
01:26:53,541 --> 01:26:55,790
Faren din vekket appetitten
med sin egen sønn.
1050
01:26:55,791 --> 01:26:58,249
- Faen deg.
- Men du, du var den svake.
1051
01:27:01,958 --> 01:27:04,498
Jeg respekterer deg faktisk, Frank.
Vet du det?
1052
01:27:04,499 --> 01:27:08,374
Du prøvde å stoppe deg selv fra å gjøre det
hva du egentlig ville gjøre mot gutten din.
1053
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
Ja.
1054
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
Så du rov på andre.
1055
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
Når vi fanger sønnen din,
og vi skal fange ham veldig snart...
1056
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- Ja?
- Du kommer aldri til å høre fra ham igjen.
1057
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
Å, virkelig? Så...
1058
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
Så det er en annen mulighet.
1059
01:27:23,749 --> 01:27:24,708
Jake.
1060
01:27:25,499 --> 01:27:26,958
Du kan fortelle meg hvor han er.
1061
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
Hvorfor skulle jeg gjøre det før gjerningen?
1062
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
Fordi hviskemannen,
den ekte, er ikke ferdig ennå.
1063
01:27:36,166 --> 01:27:39,082
For det er bare ett barn
i hele denne verden
1064
01:27:39,083 --> 01:27:41,541
som han virkelig, virkelig ønsker.
1065
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
Og jeg kan levere ham til deg.
1066
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
Sønnen min?
1067
01:27:51,333 --> 01:27:52,373
Her?
1068
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
En far gjør det som må gjøres.
Er du ikke enig?
1069
01:27:59,916 --> 01:28:02,457
Hvis du tenker på noen
som kanskje kjenner Carter-familien,
1070
01:28:02,458 --> 01:28:06,166
spesielt Francis Jr.,
be dem ringe meg, ok?
1071
01:28:09,666 --> 01:28:11,249
Selvfølgelig.
1072
01:28:20,791 --> 01:28:22,583
Å faen!
1073
01:28:30,624 --> 01:28:34,623
Dette er Beck. Jeg trenger backup.
Hellerman Street 59. Jeg fant den mistenkte.
1074
01:28:34,624 --> 01:28:36,458
Kopier det.
1075
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
Jake Kennedy?
1076
01:28:39,249 --> 01:28:40,583
Dette er politiet.
1077
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
Skrike.
1078
01:30:31,583 --> 01:30:34,291
Hjelp!
1079
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
Stå opp! Kom igjen!
1080
01:31:21,416 --> 01:31:23,166
Løp!
1081
01:31:25,874 --> 01:31:26,833
Løp!
1082
01:31:38,791 --> 01:31:40,207
Hjelp!
1083
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
Stoppe!
1084
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
Hjelp! Hjelp!
1085
01:32:15,541 --> 01:32:17,415
Detektiv Beck. Legg igjen en melding.
1086
01:32:17,416 --> 01:32:19,916
Beck. Ja. Det er meg.
1087
01:32:20,666 --> 01:32:23,166
Jeg snakket med Carter.
De har en plan for Jake.
1088
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
Garretton Police. Hva er din nødsituasjon?
1089
01:32:41,333 --> 01:32:43,457
Jeg så akkurat den savnede gutten, Jake Kennedy.
1090
01:32:43,458 --> 01:32:46,248
Han var sammen med en mann,
Rute 23, sør for Sussex.
1091
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
Utsending 10.–17. Vi har enheter på vei.
1092
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
Kan jeg få navnet ditt
og et tilbakeringingsnummer?
1093
01:33:20,166 --> 01:33:22,541
Hva i helvete?
1094
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
Kom igjen, Tom. Vennligst hent.
1095
01:33:41,541 --> 01:33:42,416
Pappa?
1096
01:33:50,499 --> 01:33:51,666
Sh.
1097
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
– Jeg får ikke puste!
- Jake!
1098
01:35:13,583 --> 01:35:14,624
Pappa, hjelp!
1099
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
Hjelp!
1100
01:35:40,333 --> 01:35:42,916
Jake!
1101
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
Å, Jake. Det er greit.
1102
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
Kom igjen. Kom igjen. Gå.
1103
01:36:12,624 --> 01:36:14,166
Pappa!
1104
01:36:19,583 --> 01:36:20,541
Pappa!
1105
01:36:21,374 --> 01:36:23,333
Ingen!
1106
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
Pappa!
1107
01:36:30,041 --> 01:36:31,040
Jake!
1108
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
- Pappa!
- Jake!
1109
01:36:34,291 --> 01:36:36,374
Løp! Løp, Jake!
1110
01:36:36,874 --> 01:36:37,708
Løp!
1111
01:36:49,958 --> 01:36:52,332
Tommy, Tommy. Få Jake.
1112
01:36:52,333 --> 01:36:54,373
- Hent Jake.
- Pappa! Hva?
1113
01:36:54,374 --> 01:36:56,249
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg.
1114
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
Pappa!
1115
01:37:53,041 --> 01:37:54,583
Pappa!
1116
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
Jake.
1117
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Bare bli. Bli der.
1118
01:38:10,333 --> 01:38:13,416
Jake, lukk øynene.
1119
01:38:16,041 --> 01:38:17,333
Åh!
1120
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
Bare gjør det raskt, Carter.
1121
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
Hud mot hud,
1122
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
som de sa på sykehuset,
1123
01:40:39,624 --> 01:40:41,666
å knytte deg til meg.
1124
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
Hva er Pearl Jam?
1125
01:42:11,124 --> 01:42:13,123
Hva? Et band!
1126
01:42:13,124 --> 01:42:14,832
Klart mislykket som far.
1127
01:42:14,833 --> 01:42:16,958
Det var vår første konsert, moren din og meg.
1128
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
Hun reddet meg.
1129
01:42:30,041 --> 01:42:31,041
Mamma?
1130
01:42:31,541 --> 01:42:32,458
Mm-hmm.
1131
01:42:35,166 --> 01:42:36,374
Ja, jeg også.
1132
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
Kan jeg spille?
1133
01:42:43,999 --> 01:42:44,958
Ja, dude.
1134
01:42:46,916 --> 01:42:48,082
Kom deg ut dit.
1135
01:42:48,083 --> 01:42:49,666
Hva gjør du her inne?
1136
01:42:56,874 --> 01:42:58,041
Hei, folkens!